Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Di sini. Masuklah.
(Episod 26)
Tiada tiang di tengah ini...
jadi awak boleh gunakan ruang ini sebaiknya.
Kita boleh gunakan ruang ini untuk bilik tidur...
dan ruang di sana sebagai makmal kajian.
Adakah awak akan pindahkan semua barang ini?
Selepas awak tandatangan kontrak, kami akan pindahkan semuanya.
Ada sesuatu yang kurang pada paksi-x.
Begitu juga dengan paksi-y.
Tapi harganya...
- sangat berbaloi. - Sangat berbaloi.
Kenapa?
Tiada apa.
Doktor Hong.
Jujur dengan saya.
Tentang apa?
Awak takut semalam kerana fikir saya memang akan pergi, bukan?
Apa yang awak katakan?
Ya.
Saya takut.
Saya tidak sangka ia akan berlaku tapi hati saya rasa sesuatu.
Kenapa awak senyum begitu?
- Bila saya senyum? - Awak baru sahaja...
senyum begini.
- Adakah ia pelik? - Sangat pelik.
Saya ingin tahu keadaan Min Kyu.
Serahkan pada Ji A.
Orang yang tahu serba serbi tentang dia...
ialah Ji A.
Tidak kira...
apa yang awak kata...
atau lakukan, saya akan kembali.
Esok, hari selepas itu...
Saya akan kembali menjenguk awak setiap hari.
Sejuknya.
Hangatnya.
Awak akan rasa lebih hangat jika awak datang lebih dekat.
Ini sudah cukup panas.
Adakah dia akan datang lagi esok?
Jangan...
Berhenti bagi dia masuk.
Adakah terdapat...
apa-apa yang awak tipu...
pada saya?
Kalau begitu...
beritahu saya sekarang.
Bagaimana seorang manusia dapat hidup tanpa berbohong?
Hanya malaikat sahaja boleh buat.
Adakah awak beritahu saya segala-galanya?
Awak janji untuk belikan saya mesin x-ray...
dan tidak belinya tahun lepas.
Adakah awak tahu cerita landak?
Mereka rasa sangat sejuk, jadi mereka berkumpul bersama...
dan mereka mencucuk satu sama lain.
Jadi mereka lari bertaburan.
Tapi kemudian, mereka rasa begitu sejuk...
jadi mereka memutuskan untuk berkumpul bersama semula.
Daripada...
mengharungi sejuk sendiri...
mereka telah memutuskan yang dicucuk satu sama lain...
tidak seteruk sejuk...
tidakkah begitu?
Oh Tuhan.
Adakah awak okey?
Itu menyakitkan.
- Adakah awak okey, budak? - Adakah awak okey?
Esok, lusa...
saya akan datang jumpa awak setiap hari.
Dia...
tipu sekali lagi.
(Kenyataan bertulis)
Jo Ji A.
Ji A?
Aji?
Awak tidak patut minum dengan perut kosong.
Cuba salah satu ini.
Ia adalah snek yang sesuai semasa awak minum.
Saya kawan awak?
Siapa cakap awak boleh cakap begitu?
Pemilik Bola Hati...
adalah awak?
Awak...
baca keterangan saya?
Awak masuk ke sini untuk suruh saya buka semula pertandingan itu?
Itulah yang berlaku.
Saya tertanya-tanya kenapa...
komersial itu muncul...
kenapa saya saksikan bantahan...
dan dapat rayuan tentang pertandingan itu.
Saya ada banyak perkara untuk beritahu awak.
Awak...
akan dengar saya cakap?
Tidak.
Apa saya...
patut lebih dengar dalam situasi ini?
Awak benar-benar...
Awak sangat berani.
Bagaimana awak boleh terus datang ke sini selepas itu?
Apakah awak?
Awak manusia?
Oh, awak tidak seperti manusia...
dan sebab itukah awak adalah robot yang bagus?
Saya minta maaf.
Patutkah saya beritahu awak apa saya buat sebelum...
baca keterangan awak?
Saya tunggu awak.
Seperti dungu.
Seperti orang hilang akal.
Tanpa maruah.
Saya bencikan diri saya kerana tunggu awak.
Awak tipu saya lagi.
Saya bencikan diri saya kerana menjangkakan...
dan risau kenapa awak tidak muncul.
Mesti awak...
fikir betapa dungunya saya?
Adakah awak cakap begitu sebab awak sudah tahu?
Tidak.
Kenapa awak tidak menghilang semasa awak adalah robot?
Atau jika awak menipu, jangan sampai tertangkap.
Awak tidak sepatutnya tertangkap langsung!
Saya minta maaf.
Awak minta maaf?
Untuk apa?
Apa yang awak sudah buat?
Kerana berpura-pura menjadi robot dan menipu saya?
Adakah itu yang awak minta maaf?
Awak sudah tahu bagaimana saya rasa.
Awak merasakannya.
Apa yang awak fikir semasa awak nampak dan merasakan semua itu?
Apa yang sedang awak fikirkan bila awak melihat saya beritahu awak...
yang saya berharap awak adalah manusia?
Dan ya...
pada hari saya menetapkan awak.
Betapa dungunya awak rasa tentang saya.
Adakah itu seronok?
Berapa banyak keseronokan yang awak semua rasa?
Berapa banyak awak ketawa kerana saya tertipu dengannya?
Saya minta maaf.
Awak mengabaikan saya dalam kereta api.
Awak berpura-pura tidak kenal saya di restoran itu juga.
Di dalam gudang.
Pada malam yang saya beritahu awak semua kisah itu.
Bagaimana awak mampu mendengarnya?
Adakah itu mustahil?
Adakah itu benar-benar mustahil?
Bagaimana jika awak tahu apa perasaan saya?
Bagaimana awak boleh buat begini pada saya?
Jika saya tidak mencari awak...
awak akan terus bersembunyi.
Kenapa awak kembali ke sini?
Kenapa?
Adakah awak tidak malu?
Adakah awak pernah...
merasakan apa-apa pada saya...
walaupun seketika?
Kenapa awak menangis?
Untuk membuktikan yang awak adalah manusia?
Itu adalah hina dan menjijikkan.
Berambus.
Adakah itu tidak dikira?
Oh, awak bukan lagi robot. Okey, saya akan bercakap dengan awak...
seperti seorang manusia, jadi dengar dengan teliti.
Setiap saat saya meluangkan masa dengan awak...
menakutkan saya sekarang.
Saya mahu memadam semuanya.
Saya mahu semuanya hilang.
Jadi keluar!
Berambus dari hidup saya selama-lamanya!
(Daripada Puan X)
Adakah awak kenal Jang Doo Sam?
Ya, saya kenal.
Dia pemandu mendiang Pengerusi Park Sung Jin.
Dia melawat makmal saya dengan pengerusi sepanjang masa.
Kenapa...
awak bertanya?
Dia ada sesuatu yang kita boleh guna...
untuk menggulingkan Pengerusi Hwang.
Kita mesti mendapatkan...
pertolongan Pengarah Kim...
serta pasukan awak dan Aji 3.
Saya cuma...
berjaya menemui lokasi Jang Doo Sam.
Ini ialah buku komik kegemaran saya.
Bacanya apabila awak bosan.
Awak akan membuang masa dengannya.
Apa yang kawan Ji A buat di sini?
Kenapa awak rasa saya datang ke sini?
Untuk menghadapi awak?
Itu tidak mungkin.
Saya ke sini untuk beri dan ambil hadiah itu dari hidup saya.
Apabila saya pergi, awak akan rasa sangat kecewa.
- Saya yakin itu. - Saya tidak sabar mahu dengar.
Pasukan Santa Maria kerap datang ke kafe saya.
Mereka akan cari sebuah gudang dan datang untuk ambil barang mereka.
Ji A akan pergi ke Australia tidak lama lagi.
Saya tidak peduli.
Pasti awak peduli.
Jika tidak kenapa awak benarkan saya masuk?
Sekarang, ini adalah hadiahnya.
Semalam Ssanip menangis semasa bercakap tentang roti yuzu.
Hoktal kata suatu hari nanti...
dia akan beri awak Beetle yang dinaik taraf.
Ji A luangkan...
masa beberapa jam setiap hari memasak untuk awak...
sehingga tangannya penuh kesan luka.
Tidak lama lagi, awak akan lenyap dari ingatan mereka.
Memori dari masa...
awak luangkan masa dengan mereka...
hanya akan menjadi ingatan awak sahaja.
Dan suatu hari nanti, Ji A akan...
jumpa lelaki lain...
selain dari awak.
Kenapa Ji A cium awak?
Sejak bila dia...
mahu beritahu awak dia bukan robot?
Bagaimana perasaan dia terhadap lelaki yang beritahu...
dia cintakannya dan fikir dia robot?
Bukankah jawapan pada semua soalan ini...
sebuah hadiah kehidupan?
Hadiah lebih berharga...
kerana ia tidak kelihatan dan...
perlu dirasai serta percaya.
Awak hampir...
kehilangan hadiah itu selamanya.
Adakah Ji A keluar?
Ya, pergi jumpa ayahnya.
- Boleh beri saya air? - Tunggu sehingga makan malam.
- Makan malam? - Ya.
Jika...
mereka beritahu awak perkara sebenar...
awak rasa apa yang akan berlaku?
Adakah kegembiraan Aji 3 adalah manusia...
lebih hebat dari rasa pengkhianatan?
(Untuk Disewa)
Pasti saya sudah hilang akal.
Apa yang saya buat di sini?
Ini, makan kek ikan ini.
Makanlah kek ikan yang sedap ini
Berhati-hati. Ianya panas.
Oh Tuhan, rasanya sedap.
Awak rasa dia akan makan dengan baik?
Tidak lama nanti, awak akan dilupakan dari ingatan mereka.
Saya yakin dia akan makan dengan baik.
Kenangan setiap masa yang...
awak luangkan pada mereka hanya akan menjadi kenangan awak.
Ada mereka telefon suruh hantar Aji 3?
Belum lagi.
Hei,
itu kereta Min Kyu.
- Pegang ini. - Hei.
Min Kyu.
- Itu kereta Min Kyu. - Min Kyu.
Min Kyu.
- Tunggu di sini. - Min Kyu.
- Min Kyu.
Min Kyu.
- Beritahu saya jika sudah selesai. - Terima kasih.
Ayah.
Awak apa khabar?
Saya bawakan hadiah.
(Jo Sung Cheol)
Saya berjaya uruskan segalanya dengan baik,
terima kasih pada awak.
Lelaki yang saya suka...
sangat sukakan payung dan Bola Hati...
yang saya cipta.
Tapi akhirnya...
saya buat dia terluka dengan buat kesilapan.
Tapi saya masih rindukan dia.
Apa yang saya patut buat?
(Saya hantar satu lagi pada Ji A.)
Malam ini, maksimum 70 bintang dijangka...
jatuh dalam masa sejam.
Menurut Institut Sains Angkasa dan Astronomi Korea...
Quadrans Muralis akan dapat dilihat bermula malam ini...
dan ia akan meliputi seluruh langit bila ia capai ke puncaknya.
Adakah ini...
payung itu?
Saya tidak tahu saya ada dua payung yang sama.
(Peraduan Idea Perniagaan Baru Kewangan KM, Jo Ji A)
(Permohonan untuk Peraduan Idea Perniagaan Baru Kewangan KM)
(Portfolio)
(Idea Perniagaan: Payung Lut Sinar)
Pada satu ketika...
saya mula tertanya-tanya jika saya orang yang tidak berguna.
Bagaimana orang dapat idea ini?
Adakah dia genius?
Atau pakar?
Saya mahu berjumpa...
orang yang buat payung ini.
Ada seseorang...
yakinkan saya yang saya berguna.
Dia buat saya rasa yang saya tidak patut berputus asa.
Ini adalah...
waktu bila awak patut bercium.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Saya Bukan Robot)
Cukup.
Terima kasih kerana bersikap jujur dengan saya.
Terima kasih kerana beritahu saya semua yang saya mahu tahu.
Bagaimana awak boleh pergi seperti ini?
Bagaimana awak boleh tinggalkan saya seperti ini?
Jangan pergi.
Sekarang, apa yang tinggal adalah awak perlu berundur.
Saya ada satu syarat.
Tolong bantu saya.
Apa yang akan berlaku selepas itu?
Saya cintakan awak.
Selamat tinggal, Ji A.
Selamat tinggal, Aji 3.